OSK STAR'S BLOG  ~OSK劇団員 ブログ~

 プロフィール

上海こぼれ話3

2010年08月02日 ◆ 劇団員ブログ 牧名 ことり

SN3J0429.jpg SN3J0427.jpg

マクドナルドです。

日本人的にはこの漢字の表現はなんのこっちゃわからなくて、たわいもない事がとても面白かった!

極めつけは2枚目。
「玩具3」

です。

もちろん皆様ご存知の「トイストーリー3」
ですが…(-o-;)

う〜ん…

「玩具」かぁ…

確かに間違いないけど、日本人的には何か一味足りないって言うか…

日本独特の「白」でも「黒」でもない「グレー」の部分っていうんですか?
「ぼかし」の表現っていうんですか?

「オブラート」にくるんだ様な表現の仕方みたいなものが良くも悪くも少ないのかなぁ…?

そんなものがやはり文化の違いなんですね。

このストレートな表現に私、かなり度肝を抜かれました!

「トイストーリー3」=「玩具3」

深いなぁ…p(´⌒`q)